Spoilers

Spoiler | The Big Bang Theory 5×20: The Transporter Malfunction

Spoiler 5x20Nuestra amiga Roxanne ha publicado hace unos días su habitual reporte de las grabaciones de The Big Bang Theory, en este caso del capítulo: The Transporter Malfunction, al que ella ha asistido personalmente.

En este capítulo Sheldon recibe en sueños un mensaje de su héroe Spock. Mientras tanto Raj toma una difícil decisión sobre su futuro romántico cuando los demás descubren que no tiene pareja para la boda de Howard y Bernadette…

[learn_more caption=»Spoiler: haz click aquí para verlo»]

Escena 01

Los chicos y Penny están comiendo en lo de Leonard y Sheldon. Penny comenta que el pollo está muy rico. Sheldon le dice que, así como todos dicen, las mejores cosas de la vida son gratis. Penny le dice que si bien es verdad que ella toma mucho de su comida, ellos pueden sentirse libres de tomar cosas de su refrigerador cuando les plazca. Sheldon le dice que si alguna vez quiere tragar una bateria tipo «D» con algo de salmuera, le tomará la palabra.

Howard le comenta a Raj que necesita saber si llevara o no a alguien a su casamiento, ya que aún no envió su confirmación. Raj le dice que ya le hará saber. Howard le pide que sea pronto porque ya es como Battle Royal con respecto a la gráfica de los asientos de recepción, con la mamá de Bernardette en una esquina y su madre en las otras tres.
Sheldon dice que odia las recepciones de boda, y que tanto la novia como el novio debería seguir el ejemplo de Bilbo Baggin- poner el anillo, desaparecer y todos a casa. Leonard le dice que a Sheldon le había gustado la recepción de bodas del Profesor So-and-So. Sheldon le dice que eso fue porque tenían un bar de helados Sundae, y que fue una noche para recordar-en uno de los viajes solo obtuvo un tazón de nueces.

Howard dice que, de todas maneras, si Raj no lleva a nadie su madre quería utilizar la entrada extra para «el tipo que le removió esa cosa de la cabeza»/»ese tipo que le succionó la grasa del cuello» (Dos tomas diferentes). Raj dice que está bien, que llevará a alguien, Koothrappali más uno. Leonard le pregunta a quien llevará. Raj le pregunta defensivamente a quien llevará él. Leonard le dice que él llevará a Penny. Penny dice: «Si, ¿y tú a quien llevarás?». (Luego de la primera toma, luego que Raj le pregunta a Leonard, Penny es quien dice «Ã‰l me llevará a mí» y luego preguntadole nuevamente a Raj).
Raj dice que a todo el mundo le agrada Nosey O’Donnell. Howard le pregunta: «Realmente, ¿A quién llevarás?». Raj le dice que no les dirá, que es asiático y misterioso, y tendrán que lidiar con eso. Sheldon le pregunta a Howard si tendrán bar de Sundae. Howard le dice que probablemente no. Sheldon le dice que deberían- el 50% porciento de los matrimonios termina en divorcio, pero el 100% de los bar de Sundae terminan en felicidad.

Escena 02

Raj está en su casa y llama a sus padres por Skype. Los saluda y les pregunta como están. La señora Koothrappali dice que no puede quejarse. El Doctor Koothrappali le dice que solo le de un minuto. Raj les dice que hay algo que quería hablar con ellos y venía esquivando, pero que piensa que ya está listo.

El padre le dice: «Finalmente, estás saliendo del armario». La mamá le dice que lo aman y aceptan su estilo de vida, pero que lo mantenga para sí. Raj les dice que no, que no es gay. Pero sí admite que es un metrosexual. Ellos le preguntan que es eso. Raj les dice que es cuando te gustan las mujeres, y sus productos para el cuidado de la piel. Su padre le pregunta que si no se está liberando, ¿Para qué los llama en medio de la semifinal de cricket?

Raj les dice que está cansado de intentar buscar a alguien, y que quisiera que ellos lo ayuden a buscar una esposa. Su madre le pregunta, solo para aclarar: «Â¿Una esposa mujer?». Raj le dice que sí. Su padre le dice que es una decisión inteligente, el matrimonio acordado es muchísimo mejor que casarse por amor. La señora Koothrappali le dice que ellos se casaron por amor. Y su marido le responde: «Y fue maravilloso».

Escena 03

Leonard está en su laptop en el escritorio, Sheldon está trabajando en una larga pizarra blanca junto al suyo. Sheldon dice que la física teórica lo hace feliz. Leonard le dice que se alegra mucho de eso. Sheldon le dice que desearía tener a alguien con quien compartirlo. En la toma siguiente, la línea de Sheldon fue cambiada a: «Es como ver el universo desnudo». Y se queda mirando atónito a la pizarra por unos instantes, para luego temblar un poco. (La mirada de Leonard en respuesta a esto es simplemente memorable).

Penny entra de repente y les pregunta si tienen un minuto. Les dice que estuvo pensando acerca de la broma que le hizo Sheldon la otra noche acerca de como ella les come la comida-y Sheldon la interrumpe diciendo que no fue una broma, pero que entiende su confusión puesto que es el chistoso estable del grupo. Leonard le pregunta si realmente cree que es el chistoso del grupo. Sheldon le dice que si. Leonard le dice que lo pruebe. Sheldon le pregunta: «Â¿Knock, knock?». Leonard responde: «Â¿Quién es?». «El físico interruptor». «El físico interruptor q..». «Â¡Muon!» (Nota del traductor: Chiste de físicos, vaya que sí. Les transcribo la definición de un Muon: El muon (que toma su nombre de la letra griega mu, µ) es una partícula elemental masiva que pertenece a la segunda generación de leptones. Posee carga eléctrica negativa, como el electrón, aunque su masa es 200 veces mayor, y su vida es algo más larga que otras partículas inestables).

Leonard se gira hacia Penny. Ella les dice que de todos modos tenia un cheque residual por su comercial, y decidió hacerles un obsequio a modo de agradecimiento. Coloca la bolsa de papel marrón que traia consigo arriba de la mesa de café, y saca una caja para Sheldon. Sheldon se emociona diciendo que es un clásico y extraño transportador de Star Trek en perfecto estado de conservación y empaque original del año 1975… Leonard está emocionado también y le pregunta a Penny donde la consiguió. Penny dice que por medio de Stuart, que fue a la tienda de cómics. Leonard le pregunta si fue a la tienda de comics por sí sola. Ella le dice que fue divertido, que dos tipos tuvieron un ataque de asma cuando entró y eso la hizo sentir bien.
Sheldon dice algo acerca de como podrá demostrarle su gratitud, y Penny le pregunta si está a punto de recibir un raro abrazo Sheldon Cooper. Sheldon le dice que no, que si los fuese dando todo el tiempo no serían especiales. En su lugar, apunta sus dedos en forma de un arma hacia ella, y hace un sonido de click. Y luego se mueve a un costado para mirar su nuevo juguete.
Penny le dice a Leonard que no se olvidó de él, y que le trajo…¡Un rotulador! Leonard lo mira y dice: «Â¡Wow!… es genial. Y esta en perfecto estado de conservación y en su empaque original también…» (Tratando, pero no mucho, de sonar emocionado). Y Penny le dice que le trajo un transportador también. Cuando se lo entrega, Leonard tira el rotulador a un lado, y grita: «Â¡Increíble!» acercándose a Sheldon para mirarlos juntos.

Sheldon le dice que el transportador fue hecho para ser usado con su muñeco clásico de Spock. Penny dice: «Â¡Genial!, ¡Ábrelo!» Pero los chicos sujetan fuerte las cajas contra sus pechos y le dicen que no. Penny les pregunta porqué no. Leonard le dice que son coleccionables. Al mismo tiempo, Sheldon le dice que están perfectamente conservados y en su empaque original. Penny les dice que abran solo uno, pero ellos los vuelven a sostener firmemente contra si mismos. Penny les dice que son solo juguetes. Leonard le dice que si los abren, perderán su valor. Penny les dice que tuvo la misma conversación con su madre acerca de su virginidad, pero que fue más divertido abrirla y jugar con ella.

Escena 04

Raj, Howard y Bernardette están afuera de un restaurant. Bernardette le pregunta a Raj si realmente quiere que ellos estén cuando conozca a esa mujer. Raj dice que en su cultura, tienen chaperones con ellos cuando las parejas se ven por primera vez. Sumado al hecho que quiere dar una buena impresión y que, sin ofender, al lado de ellos se ve como si midiese 1.90 metros. Bernardette dice que las monjas oficiaban de chaperonas en los bailes de su escuela secundaria- y que les hacían dejar un espacio entre ellos para el Espíritu Santo.

En la primera toma, Raj dice que no tienen nada como eso en su cultura. Howard dice que eso es positivo, ya que si ellos tuviesen que dejar un espacio para un elefante, sus citas estarían en otra mesa. Luego eso fue cambiado, entonces después de la línea de Bernardette, Howard dice que los hindús tienen algo similar, pero dejan lugar para una vaca.
Raj dice que por más tiernas y racistas que piense que son las bromas de Howard, que trate de no hacer bromas acerca de su religión esta noche cuando ella está ahí. Howard dice que ayer Raj se rio de él por comerse filetes de salmón (Nota del traductor: Howard menciona la palabra Lox, que es el nombre judío para una preparación especial de filete de salmón). Raj le dice que eso es diferente, porque los filetes de salmón no se veneran. Howard dice que él piensa eso porque nunca ha ido a almorzar con sus primos.

Bernardette le pregunta a Raj si él debe casarse con quien sus padres elijan. Raj le dice que no, que puede elegir. En la primera toma, aquí Raj observa por primera vez a Lakshmi entrando al restaurant, y dice que se ve mucho mejor que pasar el resto de su vida solo. Y luego dice algo acerca de que se volverá la Señora Koothrappali, pero Bernardette le dice que aminore la marcha o algo así. Luego lo cortan ahí, por alguna razón (No recuerdo si alguien equivocó una línea o el director simplemente cortó la grabación), y cuando la volvieron a hacer reescribieron esa parte de la escena.

Entonces después que Bernardette le pregunta a Raj si podía elegir, él le dice que sí, pero que seguro será mejor que el trío que ha estado teniendo con la tía Jemima y la señora Butterworth. Lakshmi entra y le pregunta si él es Raj. Raj se para y le dice que sí, presentando a Bernardette y Howard. En una de las tomas, Kunal se confundió y presentó a Howard primero, repitiendo este error en la toma siguiente- Kunal dijo: «Es que me agrada tanto Howard». Cuando se sienta, en la primera toma creo que Raj le dijo algo a Bernardette acerca de necesitar esos libros de casamiento que ella le pidió prestado. En la segunda toma, Raj dice que está pensando en un casamiento doble.

Escena 05

Sheldon está trabajando en su escritorio en casa, cuando escucha a la voz de Spock diciendo: «Doctor Cooper». Sheldon mira a su alrededor, no ve a nadie, pero la voz vuelve a mencionar su nombre. Luego la voz dice: «Aquí abajo» y Sheldon observa a la pequeña figura de acción de Spock en su escritorio. Sheldon dice: «Fascinante» y que la única explicación lógica es que debe estar soñando. Spock le dice que esa no es la única explicación lógica- podría estar alucinando debido a un golpe de coco en la cabeza. Sheldon le pregunta si fue golpeado con un coco en la cabeza. Spock le dice que no dignificará eso con una respuesta.
Spock luego le dice a Sheldon que debe jugar con el transportador. Sheldon protesta diciendo que está en perfecto estado y en su empaque original. Spock le dice que eso es cierto, pero tal como lo es él, Sheldon también es mitad humano. Sheldon le dice que no dignificará eso con una respuesta. Spock le pregunta a Sheldon para qué están hechos los juguetes. Sheldon dice: «Ilógico, demonios, me tiene». Sheldon acepta abrirlo, y va a buscar la caja pero Spock le dice que debe esperar, que primero debe despertarse. Sheldon le dice que está bien: «Transpórtame muñequito» y cierra sus ojos…

Y corta hacia (Escena pre-grabada), Sheldon en la cama despertándose y diciendo «Oh Dios, oh Dios». Va hacia el transportador que está arriba de su escritorio en el living diciéndose a sí mismo «Lo haré, lo haré, lo estoy haciendo, lo estoy haciendo» y lo abre. Huele la caja abierta diciendo que así es exactamente como se imaginaba que olería 1975. Así que lo saca, coloca la figura de acción de Spock en él, lo lleva a través de ella y lo hace girar. Luego lo vuelve a girar y Spock se queda atorado. Sheldon trata de solucionarlo pero termina destruyendo todo.

Sheldon comienza a entrar en pánico, luego mira a través del living y ve el transportador de Leonard en su escritorio, y dice: «Es lógico».

Cuando terminaron esta escena, Nimoy salió al escenario y recibió una ovación de pie. Dispusieron las cámaras hacía él para que aquellos que estaban en los costados y no podían verlo directamente lo viesen en las televisiones superiores. Tomaron un par de fotos de él con Jim- en la primera eran solo ellos sonriendo, en la segunda, haciendo el saludo Vulcano.

Escena 06

Raj y Lakshmi terminan su cena en el apartamento de Raj. Ella le dice que estuvo delicioso, y él le dice que aún falta el postre: torta de lava de chocolate. Ella le pregunta cuales son los ingredientes de ese postre. Él le dice que comienzas con un Soufflé de chocolate, y cuando ves que se cayó, tienes un ataque de pánico y rápidamente le cambias el nombre.

Ella le dice que sus padres probablemente mueran por saber como está yendo todo hasta el momento, y deciden chequear- ambos toman sus telefonos celular. Raj dice que tiene 3 llamadas perdidas. Ella le dice que tiene 4 llamadas perdidas, 2 mensajes de texto más un video chat fallido, ella gana. Le pregunta a Raj que les dirán. Raj le dice que le gustaría decirles que todo va bien. Lakshmi le dice que ella también, pero que antes de decir nada, quiere que se aseguren de estar en la misma página. Raj le pregunta cual página es.

Lakshmi le dice que ella está bajo mucha presión por parte de sus padres para sentar cabeza, casarse y tener una familia, pero que lo único que realmente quiere es que ellos no sepan que es lesbiana. Raj le pregunta: «Â¿Eres gay?, ¿Como hombre con hombre, pero con mujeres?». Ella le dice que él más que nadie debe saber lo difícil que es liberarse en su cultura. Raj le pregunta porque él más que nadie debería saber. Ella le dice que hay un rumor por los alrededores de Nueva Delhi acerca de que él, como decirlo, se siente cómodo en un sari (Nota del traductor: Vestido típico tradicional de las mujeres Hindúes). Él le dice que no es gay.

Ella le dice que llene el espacio en blanco con «Me gusta la vida nocturna». Él continúa diciéndole que le gusta el Boogie. Ella le responde: «Â¡Te tengo!». Raj le responde que le gusta el Boogie pero con mujeres. Ella le dice: «Â¡Vamos! La torta de lava de chocolate, los pequeños jabones en tu baño, y usas más perfume que yo» Raj le dice que es un «Khloe and Lamar’s Unbreakable» y que es unisex.

Lakshmi le dice que es una pena, él era el tipo de marido falso que estaba buscando. En la primera toma, creo que Raj le agradece y le dice que está seguro que ella será una gran esposa falsa algún día. Luego esta línea de Raj fue cambiada para que diga: «Recuerda, que le gustan las mujeres». Ella comienza a comer la torta de laca pero Raj la detiene y le dice que no puede comer eso sin su crema casera, y se va al refrigerador a buscarla. Luego se detiene y dice: «Ok, esta vez lo escuché».

Escena 07

Sheldon se despierta para descubrir que estaba en otro planeta. (Dispusieron el set de dormitorio de Sheldon con rocas y polvo a su alrededor y el suelo, y alrededor de la escena habia una pantalla azul gigante. Sheldon dice: «Dos soles y ni una pantalla solar». Se levanta de la cama, ve a su alrededor y su figura de acción de Spock, parada en una roca, lo llama. Sheldon le pregunta: «Â¿Ahora qué, pequeño Spock?». Spock le dice que está decepcionado- rompió su juguete, y luego lo cambió por el de Leonard y debería estar avergonzado de sí mismo. Sheldon le dice que Spock fue quien dijo que jugara con él. Spock le pregunta: «Si acaso yo te dijera que saltes del puente del Enterprise, ¿Lo harías?» Sheldon le dice que si estuviese en el Enterprise nunca jamás lo abandonaría. Spock le dice debe creerle, que realmente se vuelve desgastante después de un tiempo.

Luego Spock le dice a Sheldon que debe remediar lo que hizo. Sheldon le pregunta porqué, si se salió con la suya. Leonard jamás abrirá el suyo, entonces jamás lo sabrá. Y Sheldon no tendrá un juguete roto, todos felices. Spock le dice que está infeliz. Sheldon le dice que pensaba que Spock venía de un lugar sin emociones. Spock le dice que viene de una fábrica en Taiwán. Sheldon le dice a Spock que es solo sangre verde y amargura, y que solo debería transportarse. Spock le dice que usará el transportador- no esperen, ¡Sheldon lo rompió!

Sheldon toma la figura de Spock y dice: «Uno para transportar, energiza» y tira la figura de Spock a un lado. Sheldon se sienta en una de las rocas, pero un Gorn sale de atrás de una roca gigante, y Sheldon grita y sale corriendo.

Escena 08

Howard está trabajando en algo en su laboratorio, Raj entra en él y le pregunta si puede hablar sobre algo con él. Howard le dice que espere un minuto, suelta lo que estaba haciendo en agua para que se enfríe, se lo coloco en su boca y dijo: «Genial, mamá me hubiese matado si descubría que rompí mi retenedor».

Luego se lo sacó y lo puso a un costado. Raj le dice que es acerca de Lakshmi. Howard le pregunta como está yendo todo. Él le dice que han atravesado algunos inconvenientes, ella vive en Manhattan Beach, lo que es como a una hora de distancia, sumado a que es gay. Howard le pregunta a que se refiere. Raj le responde: «Â¿Recuerdas cuando solíamos encarar a chicas en los bares, ellas nos rechazaban y nosotros decíamos que probablemente eran gays? Bueno, como eso, pero real».

Howard luego le pregunta porque entonces ella quiso salir con él. Raj le responde que para que sus padres no lo descubran. Y que tan loco como pueda sonar, está considerando aceptar esto. Howard le dice que suena loco porque ES loco. Raj le dice que podría ser algo bueno- se librarían del acoso de sus padres, él tendría a alguien con quien ir a casa, podría comer carbonadas otra vez y dejarse estar. Howard le pregunta si acaso se va a casar con alguien con quien jamás tendrá sexo. Raj dice que está sorprendido, pues pensaba que Howard estaba a favor del matrimonio gay. Howard le dice que sí, a favor del matrimonio de gays con otros gays. Raj le pregunta quien murió y lo nombró rey del matrimonio gay. En la última toma, la línea de Raj fue cambiada a: «Howard, suenas homofóbico».

Escena 09

Sheldon está tipeando en su escritorio, se distrae, ve la figura de Spock en su computadora y vuelve a tipear. Eso sucede un par de veces, luego Sheldon se rinde, se para y cambia su juguete por el de Leonard (Que todavía estaba en el escritorio), y luego se vuelve a sentar. Luego de un momento, Sheldon dice: «No quiero un juguete roto» y los vuelve a cambiar.

Leonard y Penny entran al departamento cuando aún Sheldon estaba cerca del escritorio de Leonard. Sheldon dice: «Â¡Nada!» y vuelve a su escritorio. Leonard le pregunta que sucede. Sheldon le dice que nada, que dijo que nada. Originalmente, Penny le pregunta a Sheldon si está bien. En la primera toma, Jim empieza a decir algo, cuando Johnny tiene la siguiente linea, entonces Kaley le pregunta a Jim otra vez: «Â¿Estás bien?» y Jim hace la señal del arma con sus manos y el sonido de click. Desafortunadamente, no recuerdo lo que Leonard dijo después de eso. Pero luego lo cambiaron todo, y Sheldon dice «Nada, dije nada». Penny dice que eso es extraño. Y Leonard le pregunta: «Â¿De verdad? Yo ya ni me doy cuenta».

Penny se dirige al escritorio de Leonard y les dice que no puede creer que no vayan a abrir sus juguetes. Leonard le dice que tal como le dijo, están en perfecto estado y en su empaque original. Penny le dice que entiende pero que le parece un gran desperdicio. Penny toma el de Leonard y Sheldon hace su característico ruido de pánico. Penny le dice que se relaje, que solo lo está observando. Sheldon le dice que tal vez debería mirar con sus ojos y no con sus grandes manos de hombre de Nebraska, que él simplemente no quiere que Penny rompa el juguete de Leonard, pero que probablemente ya lo haya hecho, que él la vio hacerlo.

Penny se lo lleva a Leonard y le dice que se los compró para que pudiesen jugar con ellos y se divirtiesen, no para que se quedasen en las cajas. Leonard le dice que está en lo cierto y tomando en cuenta que es un regalo de ella, no lo vendería de todas maneras. Entonces lo abre (Y Sheldon hace otro pequeño alarido de pánico), y descubre que está roto por dentro. Sheldon culpa a Penny. Penny dice que ella no lo rompió, que Stuart debió habérselo vendido así. Sheldon le dice que es plausible, que deberían culpar a Stuart. Penny dice que gastó mucho dinero por esto, y le dice a Leonard que deberían ir a hablar con Stuart.
Leonard y Penny se dirigen hacia la puerta pero justo antes de llegar Sheldon los detiene y les dice que fue él. Que él abrió el juguete de Leonard y descubrió que estaba roto. Leonard le pregunta a Sheldon porque abrió su juguete. Sheldon le dice que no es así, que es una mentira. La verdad es que él abrió su propio juguete… vio que estaba roto, y lo cambio por el de Leonard. Leonard dice que entonces Sheldon debe ser quien debe hablar con Stuart. Sheldon le dice que no puede, porque eso también es una mentira. Sheldon dice que el juguete de Leonard se rompió en un terremoto- no, esa también es una mentira. Penny le pregunta cuál es la verdad.

Sheldon les cuenta que Spock se le presentó en un sueño y le dijo que jugase con el transportador. Entonces lo abrió, lo rompió y lo cambió por el de Leonard. Spock le dijo que lo regresase, pero él no lo escuchó, y luego fue perseguido por un Gorn. Leonard y Penny concuerdan que esa suena verdadero. Leonard señala el que se encuentra en el escritorio de Sheldon y pregunta si es el que le pertenece, y que quiere abrirlo. Sheldon se lo entrega y le dice que a pesar que el ya no tiene uno, le desea que se divierta con él. Leonard le dice que esa es una mentira. Sheldon le dice que es una gran y gorda mentira, que espera que se le rompa.

Escena 10

Howard y Bernardette están en lo de Raj. Raj les dice que es una sorpresa, y les pregunta porque están allí. Bernardette le dice que Howard le contó acerca de Lakshmi. Raj le pregunta a Howard si realmente le contó. Howard le dice que se lo contó a todo el mundo. Bernardette le dice que ambos piensan que hay alguien allí afuera que le gustará Raj por lo que es. Howard le dice que realmente acordaron en desacordar con respecto a eso, pero que sí ambos piensan que no debe casarse con esa mujer. Raj les pregunta si se supone que debe estar solo a esa misteriosa mujer que podría no existir.

Bernardette dice que encontró a alguien a quien podra mimar y saca un cachorro de su bolso y se lo da a Raj. Raj dice: «Â¿No eres acaso en mas tierno pequeño Yorkie que ha existido?». Entonces Raj le pregunta si realmente lo trajeron para él. Howard le dice que es una cachorrita, y pensaron que podrían comenzar algo. Raj dice que piensa que ya han comenzado y le dice a la cachorrita: «Vamos, veamos si entras en mi bolso de caballero». Bernardette le dice suavemente a Howard: «Koothrappali más uno». Luego su línea fue cambiada a «Metrosexual, mi trasero».

[/learn_more]

Bien, eso es todo, solo queda esperar las imágenes. Gracias a Roxanne y visiten su página The Big Bang Buzz (en inglés)

BigBangBlogTV visita360