Spoilers

Spoiler | The Big Bang Theory 5×19: The Weekend Vortex

Spoiler 5x19Nuestra amiga Roxanne ha publicado hace unos días su habitual reporte de las grabaciones del capítulo de The Big Bang Theory: The Weekend Vortex al que ella ha asistido personalmente.

En este capítulo los chicos intentan revivir tiempos pasados con una maratón de videojuegos pero Sheldon tiene un compromiso previo con Amy de ir a la fiesta del cumpleaños de su tía.

[learn_more caption=»Spoiler: haz click aquí para verlo»]

Escena 01

Leonard, Howard y Raj están subiendo las escaleras. Raj le pregunta a Leonard si quiere pasar algún tiempo jugando al nuevo juego de Star Wars ese fin de semana. Leonard le cuenta que hizo algo así como una promesa consigo mismo para alejarse de la computadora – ir a caminar, hacer algo de ejercicio, tal vez anotarse en un gimnasio. Howard le pregunta: «Â¿Entonces contamos contigo?». Leonard responde: «Seguro»

En la segunda toma, la línea de Howard fue cambiada a: «Estás a punto de s tres escalinatas». Leonard le dice: «Buen punto, cuenten conmigo». (En algunas de las tomas, cuando regresaban al comienzo de la escalera, Kunal hacía unos movimientos exagerados, como si corriese en bajada, y sonreía a la audiencia).

Siguiente piso- Raj dice que tal vez pueden hacer como en los viejos tiempos. Leonard le pregunta si se refiera a hacer una maratón. Raj le dice que sí, que comenzaría en la mañana del Sábado, 48 horas, bolsas de dormir y comida chatarra. A lo que Howard le agrega: «Y apagaremos los celulares así nuestras mamás no nos pueden llamar».

Siguiente piso- Leonard dice que será como la fiesta de Halo que hicieron hace unos años y que provocó que los vecinos llamaran a la policía. Howard aclara que fue por el olor, los vecinos pensaban que estaban muertos. En la primera toma, Howard lo dice más seriamente, como si fuese la verdadera razón por la cual habían llamado a la policía. Pero en la segunda lo dice más a la ligera, como resaltando lo genial que había sido eso. Raj dice que eran tipos malos de verdad en los viejos tiempos. Leonard dice: «Genial, haremos la maratón». Raj dice: «Está encendido, como Alderaan». (Nota del traductor: En esta linea «It’s on like Alderaan» se refiere al doble juego de palabras que conlleva el uso de «On» como «Prendido fuego» y «Puesto en Marcha»).

Entran en el departamento de los chicos, donde están Sheldon y Amy, y Leonard le dice a Sheldon que no ocupe su fin de semana porque serán 48 horas de Star Wars. Sheldon pregunta: ¿Películas o videojuegos?, ¿o juegos de mesa?, ¿o cartas coleccionables?, ¿o disfraces?, ¿o libros de historieta?» Y dice algunas mas… pero luego dice: «Sí, a todo». Leonard le dice que será el juego online. Sheldon le dice: «Â¡Maldito bastardo!» (Nota del traductor: ésta es una interpretación libre que hago ya que entiendo que por «Oh bully!» trata de expresar sus sensaciones ante lo genial de la propuesta).

Amy dice algo así como que por más diversión galáctica que Sheldon pudiese tener visitando planetas imaginarios, ellos ya han hecho planes para ir a la fiesta de cumpleaños número 93 de su tía. Sheldon le pide que les diga a sus familiares que no podrá asistir. Amy le dice que su tía se sentirá muy decepcionada. Amy dice que ella sigue el Acuerdo de Relación- que le dio un aviso escrito con 72 horas de anticipación, chequeó la presión de aire de los neumáticos del auto, y que llamó al Centro de Control de Enfermedades y preguntó que vacunas recomiendan para un viaje a Orange County y que para su información, no recomiendan ninguna.

Sheldon le dice que el Acuerdo de Relación no fue hecho para que ella lo interprete a su conveniencia. Amy le dice que él lo interpreta a su conveniencia. Sheldon lo niega y le dice que él lo interpreta de la manera correcta, y que por una feliz coincidencia, su manera es la manera correcta. Amy le dice que ya le dio su palabra y que irá a la fiesta.

Leonard le dice a Sheldon que lo extrañaran. Sheldon dice que de todas maneras quién desearía pasar un fin de semana con planetas inexistentes y monstruos, eso es para bebés. Howard le dice: «Pero tiene sables luminosos». Sheldon mira a Amy y le dice: «Oh, sables luminosos, ¡Por favor!».

Escena 02

Los chicos entran a la tienda de historietas y Sheldon se detiene a hablar con Stuart. Stuart le pregunta en qué puede ayudarlo, a lo que Sheldon le responde que irá a la fiesta de cumpleaños de una señora de 93 años y necesita alguna sugerencia de regalo. Stuart le sugiere que ponga una pelotita de tenis al final de la Excalibur y eso haría un bastón con mucho estilo. Sheldon le pregunta si él le podría proveer la pelotita de tenis. Stuart le dice que no, por lo cual Sheldon rechaza la propuesta. Luego Stuart le dice que tiene el cinturón de utilidades de Batman, edición para coleccionistas, y eso podría servirle para guardar sus píldoras. Sheldon le dice que se vería ridícula vistiendo eso sin el resto del disfraz.

Stuart se queda sin ideas. Sheldon le dice que está bien, que ya probó la tienda de trenes en miniatura y Radio Shack y que tampoco fueron de ayuda («Esta mujer es alguien a quien es imposible comprarle algo»). Mientras hojea unos cómics, Leonard le dice a los demás que bromearía con el hecho que Sheldon tiene problemas por una chica , pero aún no puede creer que Sheldon tenga problemas por una chica. Sheldon se le une y les dice que pueden mofarse todo lo que quieran, que es como su padre siempre decía: «Shelly, las mujeres no son buenas en nada, excepto en ser un tremendo dolor en el trasero». Leonard le pregunta si eso era realmente lo que le decía su padre. Sheldon le dice que pulió un poco la gramática y el lenguaje, pero que esencialmente, sí. Luego, la línea de Sheldon fue cambiada para que diga que había pulido el lenguaje y removido el «Yee-haw» (Nota del traductor: Grito tradicional de los cowboys de Texas, de donde proviene nuestro estimado Sheldon. Esto me resulta muy hilarante.)

Howard le dice a Sheldon que ya es un hombre grande y no debería ir sino quiere, que tan solo debería decirle a Amy que se quiere quedar en su casa, desvelarse y jugar videojuegos con sus amigos, que incluso eso podría gustarle a Amy porque a las mujeres les encantan los hombres con una mano firme en el timón. Raj dice que jamás puede encontrar el timón, que leyó un libro y eso no lo ayudó.

Creo que Sheldon tuvo algunas lineas más acá pero no las recuerdo. Pero luego Howard sacó su teléfono y les dijo que acaba de bajar una aplicación para el celular que podría serles útil- entonces Howard lo sacude y se escucha un sonido de latigazo. Él, Howard y Raj se ríen, entonces Sheldon dice que Howard tiene razón, que tiene la mente como un látigo y que será capaz de encontrarle la solución.

Escena 03

Leonard y Penny están en el departamento de ella lavando los platos. Leonard le comenta que hizo planes con los chicos para el fin de semana, pero que luego no estaba seguro sobre sí tendría que haberlo consultado con ella primero debido a toda la cuestión de la fase beta de su relación. Pero que luego temió que ella pensara que él podría estar tomando las cosas demasiado en serio si le preguntaba, y que luego le sangró la nariz.

Penny le dice que no tiene que preguntarle, él puede hacer todo lo que quiera. Leonard le dice que está bien pero que no era la respuesta que esperaba. Penny le pregunta que era lo que esperaba escuchar. Leonard le dice que esperaba que ella se sintiera mal por no poder pasar tiempo con él, pero que luego comprendería que es un semental que debe correr libre, y que eso luego la excitaría. Penny le dice que es actriz y que le hiciese la pregunta de vuelta. Entonces Leonard le pregunta: «Â¿Qué opinarías acerca de los chicos y yo jugando videojuegos todo el fin de semana?»

Penny le pregunta: «Â¿Todo el fin de semana?, ¿Ella no podrá verlo un solo instante? Pero, no, no importa, ella sabia que no estaba logrando conquistarlo. Nadie puede domar a Leonard Hofstadter». Luego se levanta un poco la remera y le dice que se está excitando, se acerca a Leonard, le rodea el cuello con su brazo, se acerca a su rostro y le dice: «Ay papi» Leonard le dice: «Â¿Ay papi?, ¿Qué es eso?» Penny le dice que es una elección actoral. Leonard le pregunta: «Â¿Convertirte en Speedy González cuando te excitas?». Penny responde: «Si papi». Leonard le dice que la besará solo para que deje de hablar en español. Pero cuando comienzan a besarse, Sheldon golpea la puerta.

Luego se modificó un poco, entonces luego que Leonard decía su línea acerca de Speedy González, Penny le pregunta si tenía algún problema con eso. Leonard responde: «Uh uh» pero justo antes que se besen son interrumpidos por el llamado a la puerta de Sheldon. Primero Penny tan solo va caminando hacia la puerta para abrir, pero luego esto se cambio para que Penny le diese un ligero beso en los labios antes de ir hacia la puerta.

Cuando estaban haciendo más tomas de esta escena, justo antes de una, el director se acercó y le dijo algo a Kaley. No sé que fue lo que le dijo pero parecía que hacía la forma de una garra con una de sus manos, y Johnny se comenzó a reir. Cuando se fue el director, Johnny le dijo a Kaley que ni siquiera lo había notado, sea lo que sea, y le dio un pequeño abrazo. Luego el director detuvo la escena justo en la mitad, y se acercó a darle otra indicación a Kaley, y cuando éste se retiró pareciera como si Kaley balbuseara: «Ni siquiera sé» (Pero luego de esta toma, en lugar de utilizar los dos brazos alrededor del cuello de Leonard, solo puso uno). Y hubo un montón de hurras y bullizio en las primeras tomas cuando Leonard y Penny se acercaban y estaban a punto de besarse, así que tuvo que llamarse la atención del público para que no lo hiciesen más.

Pero de todos modos, cuando Penny abre la puerta dice: «Â¡Qué mal semental! Tu amigo la jirafa está aquí». En la puerta, Sheldon le da a Penny un paquete de ositos de gomita. Luego Sheldon dice: «Ahora que estás en deuda conmigo tengo un favor, manipula a Amy para que me deje fuera de la fiestas de cumpleaños». Penny le dice que no.

Sheldon dice que anticipándose a que los ositos de gomita no fueran suficientes estaba listo para subir la oferta. Es entonces cuando saca los Cupones Cooper. Le muestra que el primero vale por una revisión gramatical, para una carta, un e-mail, un tatuaje o lo que ella prefiera. Luego le dice que el que sigue es uno muy divertido: pasar todo el día con él en el Centro de Ciencias de California viendo como les hace saber de sus errores. Leonard le dice que chequee la fecha de vencimiento porque a él ya lo estafó antes. Penny le dice a Sheldon que eso nunca sucederá. Entonces Sheldon les dice que es tiempo del Plan B. Penny le pregunta de que se trata. Sheldon le responde que irá afuera con la cabeza mojada y espera pescar un resfriado.

Escena 04

(Grabado el día anterior, vuelta a proyectar para la audiencia en una oportunidad en el escenario.)
Sheldon entra al coche de Amy. Amy le dice algo acerca de como ella piensa que él disfrutara el día, sumado a que conocerá a su familia y la casa de reposo donde se hospeda su tía, por lo cual toda la comida será suave, «Es como unas vacaciones para tus dientes», dice. Sheldon le dice que decidió encontrar una manera de ir a la fiesta y pasar un buen momento. Amy se lo agradece. Sheldon le dice que no le agradezca a él, sino a la conexión inalámbrica, y saca su laptop de la mochila.

Sheldon le dice que de esa manera podrá jugar con sus amigos mientras está en la fiesta. Amy le dice que su familia estará deseosa de hablar con él, pero que él estará en la computadora, lo cual sería un poco descortés. Sheldon le dice que ya cubrió ese aspecto, ya que lleva sus auriculares, así que no tendrá que escuchar lo que le quieran decir. Amy dice que si le importa el videojuego tanto más que la fiesta, y que no le importa que ella vaya sola aunque ya le contó a todo el mundo que iría con él, puede quedarse y jugar su videojuego.
Sheldon le agradece felizmente y se baja del coche. Luego le pregunta si podría traerle una porción de torta, pero solo si el soplido de la vela y es limpio y seco.

Escena 05

Sheldon, Leonard y Raj están en el departamento. Raj está desempacando una bolsa de almacén diciendo que tienen todo lo que necesitan: carne disecada baja en calorías, cerveza con carbonato rebajado, paquetes de snacks de 100 calorías. Leonard le pregunta si se trajo un cromosoma Y porque piensa que Raj es un poco «corto».

Sheldon está en su laptop, y les dice que el juego les da la opción de jugar tanto del lado claro como del lado oscuro de la fuerza. Leonard dice que siempre son los tipos buenos- en Dungeons and Dragons eran «the Lawful Good», en Time of Heroes eran los heroes, en Grand Theft Auto le pagaban a las prostitutas a tiempo y no les pegaban con bates de baseball. Sheldon le pregunta: «Â¿Esas mujeres eran prostitutas? Tú me dijiste que estaban recolectando dinero para realizarse un estudio de células madre.»

Howard entra al departamento trayendo su bolsa de dormir y otras cosas y les dice a los chicos que tiene una sorpresa. Leonard le pregunta si acaso son esos yogures que ayudan a las mujeres a ir al baño, porque si es así Raj le ganó de mano. Howard les informa que Bernardette también jugará con ellos y les pregunta si acaso eso no es divertido. Raj le pregunta si él la invitó. Howard les cuenta que Bernardette sugirió salir a desayunar juntos a la mañana del día siguiente y luego tal vez al jardín botánico y que él le contó que planeaba jugar todo el fin de semana con sus amigos a los videojuegos. Bernardette le dijo que le resultaba muy divertido y que si le permitía asistir. Howard tardó mucho en responder, entonces ella le preguntó si acaso él no quería que asista. Así que le compró una notebook nueva y ella está estacionando el coche.

Sheldon le pregunta si sería un contexto apropiado para el sonido de látigo. Leonard le dice que sí, pero que se demoró mucho para que sea divertido. Sheldon lo hace de todas maneras con su celular y Leonard y Raj se ríen. Entonces Leonard dijo que se equivocó, que aún sigue siendo divertido y Sheldon hace su peculiar risa.

Escena 06

Penny abre la puerta de su departamento y encuentra a Amy quien se apoya tristemente contra el marco. Penny le pregunta que cosa mala ha pasado. Amy le dice que su novio es un idiota. Penny le dice: «Bueno, al menos sé que no te engañó», e invita a Amy a pasar. Se sientan en el sillón, y Amy le cuenta que Sheldon la traicionó y no fue a la fiesta. Entonces todos sus familiares le preguntaron donde estaba y si acaso lo había inventado como a Arman, el criador de caballos miniatura.

Penny le pregunta quien es Arman. Amy le cuenta que es un novio que ella inventó para que su familia la dejase en paz. Pero que todo se arruinó cuando le preguntaron como lo conoció. Penny le dijo que pudo decirles que lo conoció en un show de caballos miniatura. Amy le dice que esa es una buena idea, pero que ella entró en pánico y les dijo que lo había conocido en Woodstock. Penny le dice que Sheldon es un idiota, pero que no es del tipo «chico fiestero» sino más del tipo «Â¿Qué hace este tipo raro en una fiesta?».

Amy le dice que realmente quería presentar a Sheldon con su familia. Penny le dice que eso está bien y que le sucede porque es su primer novio. Amy le dice que no es solo el primero sino el mejor- «Estoy saliendo con Sheldon Cooper». Penny le dice que sí, a propósito. Amy dice que él es tan alto, inteligente, lánguido, y tiene esa piel con una apariencia pálida como la cera. Penny le dice: «Si, como un candelero parlante». Luego su linea fue cambiada a: «Enfermizo es el nuevo sexy». Amy está de acuerdo.

Penny le dice que lo malo de estar en una relación con alguien que realmente te importa es abrir el corazón al punto de ser herido. Amy le pregunta si alguna vez temió que le sucediese eso con Leonard. Penny se ríe un poco y dice: «No, eso sería ridículo».

Escena 07

Los chicos y Bernardette están todos en sus laptops (Bernardette tiene una tierna y pequeña color rosa). Bernardette dice: «Â¡Dispárenles!» y apunta con su dedo en forma de pistola a la pantalla y dice: «Â¡Pew, pew, pew!». Sheldon le dice: «Dr. Rostenkowski, decir «pew» no es tan efectivo como usar su boton de detonación, así como tampoco «Â¡Wiiii!» no hace que su crucero terráqueo se mueva. Bernardette apunta con su dedo a Sheldon y dice «Â¡Pew!» una vez más.

Leonard le dice a Raj que se encargue de los troopers que están en su retaguardia. Raj se encarga de ellos y dice que cuando Gandhi hablaba en contra de la violencia seguramente no sabía lo divertido que era matar cosas. Eliminan al último enemigo entonces Leonard dice: «Es hora de repartir el botín».
Bernardette se entusiasma en usar un vestido violeta y dice que se lo pondrá. Howard le dice que la indumentaria que está utilizando su personaje le ofrece más protección. Bernardette dice que la hace ver hippie y le recomienda a Howard ponerse su manto violeta para que ambos combinen (Melissa se trabó en la palabra «violeta». Cuando todo el elenco estaba listo para comenzar otra vez, se disculpó con los demás y Johnny le dijo que «Fue adorable». Luego se volvió a confundir pero con «manto violeta» y todos se rieron). Howard le dijo que trabajo muy duro para conseguir su armadura. Bernardette le dijo que solo pensaba que sería algo lindo que todos supiesen que eran pareja. Howard acepta y se cambia.

En las últimas dos o la última toma, fue cortada un poco, cambiando a Bernardette diciendo que iba a ponerse el manto violeta que acababa de encontrar y convenciendo a Howard para que se lo cambie también. Sheldon saca su teléfono celular y hace el ruido del látigo de nuevo.

Escena 08

(Escena pre-grabada)
Penny y Amy están en el sillón del departamento, unas pocas copas rojas con cerveza están dispuestas enfrente de ellas, más una copa extra vacía en el medio. Ya que los chicos están jugando a los videojuegos, ellas jugarían su propio juego. Penny le explica que de a turnos harán saltar 25 centavos de la mesa y tratar de que entren en la copa vacía, y que si lo hacen- entonces Amy acierta una moneda en la copa vacía. Penny le dice que ha sido suerte de principiantes, que ella tomará una copa y Amy podrá volver a tirar.

Antes que Penny finalice, Amy acierta un segundo tiro. Penny le dice que está bien, que tomará todo el que estaba tomando y uno más, pero que baje el ritmo- pero de repente una tercer moneda entra en la copa. Amy le cuenta que ella solía arrojar muchas monedas en fuentes de los deseos pidiendo por amigos. Luego hubo mucha risa sobre la línea siguiente, pero creo que era algo acerca de como ella comenzó a apuntar a copas por mero desafío.

Escuchan bullicio que proviene del apartemento de los chicos, y Amy comenta como puede Sheldon estar jugando el juego de Star Trek. Penny la corrige y le dice que es Star Wars y que los chicos se vuelven locos si los confunden. Amy le pregunta cuál es la diferencia y Penny le dice que no la hay.

Luego, se ponen a hablar acerca de lo que debería hacer Amy con respecto a Sheldon, y Penny le dice que su primera medida sería abstenerse de mantener relaciones sexuales, pero que eso funcionará mejor cuando Sheldon llegue a pubertad. Entonces Penny sugiere el tratamiento silencioso pero Amy dice que eso le agradaría a Sheldon y que a veces se fijan cuanto tiempo pueden pasar sin dirigirse la palabra- y una vez fueron mas o menos 6 horas, lo cual fue un evento mágico. Entonces Penny le sugiere a Amy que le haga una escena a Sheldon. Amy dice que no sabe si podrá hacerlo, pero Penny le dice que la ayudará- en Nebraska hay dos restaurantes en la cual no se le permite entrar.

Escena 09

Todos están aún en sus laptops, Leonard le dice que ya casi están hechos, así que es momento de finalizar rapidamente- entonces vuelca Red Bull en su laptop y se convierte en el lago de Dagobah. Raj le recuerda a Bernardette que ella es la sanadora del grupo no solo de Howard. Bernardette dice que no puede evitarlo, cuando «Howie-wowie» tiene una nana. Sheldon dice que es la cosa más enfermamente dulce que ha experimentado, y que está bebiendo Kool-Aid de Red Vine.

Amy y Penny entran, y Amy dice que tiene una cuestión que arreglar con Sheldon, y que lo hará enfrente de todos sus amigos. Penny (Que está un poquito ebria) le dice: «Vamos, hazlo». Amy dice que lo humillará públicamente y luego vera como la presión social modifica sus maneras. Penny dice: «Â¡Quémalo!». Sheldon le pregunta si esto acaso tiene que ver con el hecho que no le trajo una rebanada de torta. Amy le dice a Penny que cambiará la estrategia, y a Sheldon que lo abandonará por Arman, el criador de caballos miniatura. (En las tomas finales, cortan las líneas acerca de la torta que hace Sheldon, y el cambio de estrategias también un poco, y Amy dice su línea sobre Arman).

Sheldon pregunta: «Â¿Arman quién?» Amy dice: «Arman… ¡Maldita sea!». Penny se acerca y le dice a Sheldon que Amy quería presentarlo a la familia, pero que él la traicionó y le vio la cara, su borrosa carita… Penny toma los extremos de la cara de Amy cuando habla y como que la pellizca, hasta que Amy dice que la está lastimando. Penny le dice que no, que Sheldon es quién la lastima. Amy le dice que Sheldon la lastimó, pero que Penny la está lastimando ahora.

Penny continúa y Sheldon le dice que comprende, que Amy es la única persona en el mundo que puede decir que Sheldon Cooper es su novio pero que todo eso carece de sentido, si no está de carne y hueso. Entonces dice que pide unas sinceras disculpas, y que para solucionar esto le ofrece los Cupones Cooper. Penny comienza diciéndole que a Amy no le interesan sus estúpidos cupones, pero Amy se emociona con el cupón del Centro de Ciencias de California, y lo saca para convalidarlo. Sheldon le dice: «Bien jugado, estaré listo en cuanto vaya por mi abrigo». En algún momento cercano a éste Leonard saca su teléfono y hace el sonido de látigo.
Raj se para y dice que quiere decir algo… Que realmente había estado esperando a este fin de semana, donde habría solo chicos jugando videojuegos solos como en los viejos tiempos, antes que el resto de sus amigos consiguieron novia. Y preguntó si acaso sabían lo difícil que es ser el único del grupo sin pareja. Incluso si consigue a alguien, será el tipo que lo consiguió después de Sheldon Cooper.

Penny le susurra a Amy: «Así es como una chica hace una escena». Y luego le dice a Raj: «Lo siento cariño» y Penny les dice que se van. Amy le pregunta qué pasará con el Centro de Ciencias, a lo que Penny le propone que le sostenga el pelo cuando vomita en lugar de eso. Amy le dice «Rain Check» (Nota del traductor: Así se le dice a los tickets que se le otorgan a los espectadores en caso de suspensión del evento por causas mayores- por ejemplo: lluvia, y que les permite volver en otra fecha de manera gratuita) a Sheldon y se retira con Penny. Bernardette le dice a Howard que ella también se irá y se dicen un par de oportunidades «Te extrañaré» y «Yo también», hasta que Raj se frustra y le dice a Bernardette que se vaya.

Entonces quedan solo los chicos y Raj dice que así debió ser desde el principio, los hombres uniéndose en equipo para enfrentar el mal. Luego se sienta, toma su cerveza y dice que no puede creer que solo tenga carbonatos X.

Escena 10

A la mañana siguiente, Howard y Raj están tendidos inconscientes en el suelo, Leonard está retorcido en el pequeño sofá y Sheldon está sentado dormido en su lugar. Se escucha un golpeteo en la puerta que los despierta y se escucha a la señora Wolowitz gritar: «Â¡Sé que estás adentro Howard, y apagaste el celular! He estado preocupada durante los últimos dos días, fui a la morgue, al hospital y ¡He tardado media hora en subir esas escaleras!».

Howard dice que es mejor que se vaya. Sheldon hace el sonido de látigo con su teléfono una vez más.[/learn_more]

Bien, eso es todo, solo queda esperar las imágenes. Gracias a Roxanne y visiten su página The Big Bang Buzz (en inglés)

BigBangBlogTV visita360