El idioma Klingon

Hoy en día muchas personas estudian chino porque según algunos gurús este será el idioma más extendido en el futuro. Ahora bien, ¿qué pasaría si el día de mañana el ser humano descubriese la forma de expandirse por el espacio? Quizá los idiomas terrícolas empezarían a parecer bastante menos atractivos ¿verdad? Por eso desde TBBB te recomendamos que empieces a estudiar Klingon. Sheldon por ejemplo ya tiene matrícula de honor, ¡no te quedes atrás!

Los klingon son una raza alienígina que juega un papel fundamental dentro del universo de Star Trek. Su especie y su cultura merecen una entrada especial en TBBB, y la tendrán, pero hoy vamos a centrarnos en lo que nos ocupa: su idioma.

Para que estos alienígenas tuvieran un carácter más auténtico, los estudios Paramount Pictures decidieron que era necesario dotarles de una lengua nativa única y original. Para ello contrataron al lingüista estadounidense Marc Okrand, el cual creó el idioma vulcano y se encargó de enseñárselo a los actores de la serie. El trabajo de Marc Okrand está estrechamente relacionado con las lenguas nativas de América del Norte y Central. Incorporó sonidos de estas lenguas al klingon y creó una gramática fácil e intuitiva inspirada en el lenguaje de los amerindios: Objeto + Verbo + Sujeto.

En general, el klingon suena de una forma muy gutural, -y aquí permítanme hacer un crossover freak- en cierto modo como el Khuzdûl, el lenguaje de los enanos de El Señor de los Anillos. Cuando alguien habla de forma fluida en klingon realmente parece que se va a romper la garganta por lo complicado de su pronunciación.

El klingon se compone de 21 consonantes y 5 vocales. Puede escribirse con caracteres latinos, aunque tiene hasta tres alfabetos propios creados por fuentes anónimas de la Paramount. Si entramos en el tema de la gramática, eso ya es harina de otro costal. Los sustantivos tienen 29 declinaciones distintas divididas en 5 clases para indicar número, género, deixis (indicativos), posesión y funcionalidad sintáctica. Los verbos son todavía más complicados, con 9 clases de sufijos normales más otros especiales de aspecto, modo, causa, negación, etc. Sólo existen dos modos: indicativo e imperativo. Como mencionamos anteriormente, la estructura gramatical es parecida a la del lenguaje de los indios americanos: Objeto + Verbo + Sujeto (por ejemplo hogar querer yo, como diría un indio de una película del oeste). En español este orden se interpreta al revés pero el sentido se mantiene intacto.

pIqaD del KLI, el primer alfabeto klingon aparecido.

La raza klingon es eminentemente guerrera. Eso es algo que se plasma en su cultura y en su lenguaje. Por ello hay muchas palabras para definir la guerra, la lucha y las armas. También hay una amplia variedad de refinadas maldiciones, las cuales se consideran un arte en su sociedad.

Vale, me habéis convencido, quiero aprender klingon ¿dónde puedo acudir?

La obra esencial para aprender klingon es el Diccinario Inglés-Klingon/Klingon-Inglés, escrito por Marc Okrand, padre del idioma (gracias a A Trek Life por el libro). Aquí se explica todos los detalles gramáticos, fonológicos y sintácticos, así como un extenso listado de palabras ordenadas alfabéticamente con su traducción al lado. Desafortunadamente todavía no existe una versión en español, pero tiempo al tiempo. Buceando por Internet siempre se pueden encontrar comuniades hispanohablantes como Memory Alpha, fans de Star Trek que compilan sus propios diccionarios klingon en español. Y si aprender klingon de esta forma te resulta aburrido, prueba con alguna lectura más estimulante. Hay unos cuantos clásicos de la literatura universal escritos en klingon: ghIlghameS (Gilgamesh), Hamlet (Hamlet) y paghmo’ tIn mIS (Mucho ruido y pocas nueces). También existe The Klingon Lenguage Institute, creado en 1992. Su página web contiene algunas clases útiles, aunque parece por su aspecto parece que no se actualiza desde 1999.

Un manual de consulta imprescindible.

Imagino que más de uno se habrá sentido superado por tal avalancha de datos sobre una lengua ficticia. Pues aquí van algunas de las curiosidades más:

-Puedes consultar Google en klingon (en el fondo ellos son los más freaks).

-El var’aq es un lenguaje de programación inspirado en el klingon.

-Cómo no, en nuestra serie favorita hay unas cuantas referencias. Aquí una: Sheldon, Leonard, Raj y Howard jugando a Boggle (un juego de componer palabras) en klingon, lo cual multiplica por mil la dificultad:

-En la serie Frasier, el protagonista Frasier Crane habla klingon por equivocación, pensando que estaba hablando en hebreo en la ceremonia judía del Bar Mitzvá:

-taH pagh taHbe’, DaH mu’tlheghvam vIqelnIS significa en klingon “Ser o no ser, esa es la cuestión”, la famosa frase de Hamlet.

Fuente: Wikipedia