TBBT por dentro

Desenredando los misterios de The Big Bang Theory

Libro Guía de The Big Bang TheoryEsta entrada es una traducción al artículo escrito por nuestra amiga Roxanne, quien realiza los reportes de los capítulos con los cuales escribimos los Mega-Spoilers de The Big Bang Theory.

Consideramos que puede ser de interés porque se trata del primer libro del cual tenemos conocimiento que se ocupa exclusivamente de nuestra serie favorita. Y como debemos reconocer que lo más probable es que nunca disfrutemos de un homólogo en español hemos decidido traducir este compendio así como la valoración que realiza nuestra amiga Roxanne a esta obra.

Desenredando los misterios

Cuando supe que había un libro guía para “The Big Bang Theory” mi curiosidad se encendió pero tenía mis dudas acerca de comprarlo. ¿Tendrá acaso este libro información acerca del show que no sé realmente o al menos una forma de presentarla que haga valer mi tiempo?, ¿O solo será un compilado de todo aquello con lo que ya estoy familiarizada?

Luego de ojearlo en la librería, decidí darle una oportunidad y lo compré (En parte justificándome en la resolución de leer más que hice en Año Nuevo). Al otro día, me dirigí a Burbank para una grabación y leí la mayor parte del libro mientras esperaba en la fila.

“Desenredando los misterios de The Big Bang Theory” (Unraveling the Mysteries of The Big Bang Theory), de George Beahm, está bien organizado y presenta información detallada acerca del show en sí, así como temas relacionados al mismo. Desafortunadamente, es escaso en muchas áreas y eso no me permite recomendarlo airosamente.

El libro se divide en siete secciones, cada una de las cuales desarrollaré:

Parte 1: A Brief History of Time (Una breve historia del tiempo)

Incluye una Mirada hacia los creadores del show, el piloto que jamás salió al aire (el cual flota por la interweb, si puedes encontrarlo), y los cambios que se hicieron y llevaron al piloto que conocemos y amamos. Si no viste el piloto que no salió al aire, encontrarás esta sección realmente interesante, ya que indaga en los primeros comienzos del show. Y esta sección contiene probablemente la mayor parte de opinión y análisis ya que Beahm explica lo que no funcionó, y como los errores fueron reparados. En general, una breve pero interesante mirada acerca del show que pudo ser.

Parte 2: The Stars´ Treks (Los viajes a las estrellas)

Tiene un capítulo dedicado a los cinco personajes principales, incluyendo información de los respectivos actores y un capítulo describe brevemente a los personajes secundarios. Mientras Sheldon recibe 19 páginas dedicadas a él, los otros son rebajados a la mitad de eso aproximadamente (7 para Leonard, 10 para Howard, 9 para Raj y 11 para Penny). Ya que Sheldon se adjudica muchas idiosincrasias, es entendible que su capítulo resulte el más largo, pero no creo que deba ser más del doble de largo que del resto.

Obviamente, cada uno de los detalles de los personajes no pueden ser documentados, pero algunos detalles fueron tomados en cuenta para algunos y no para otros: Sheldon, Howard, y Leonard tienen todos sus segundos nombres, mientras que el de Raj (Ramayan) falta. Y a pesar que los hermanos de Sheldon, Leonard y Raj son mencionados, el hermano y la hermana de Penny no existen.

El capítulo acerca de los personajes secundarios abarca desde los personajes que ya no están, como Sarah (No es que a alguien le importe) hasta las ahora regulares Amy y Bernardette, y todo aquel relativamente importante. Siento que tanto Amy como Bernardette merecen más que un párrafo para cada una, pero si entiendo que están en un incómodo lugar entre quienes están desde el principio y las otras estrellas invitadas. Más allá de eso, mi única crítica es que no hayan incluido a Althea (¡Nuestra recepcionista/enfermera favorita!)

Parte 3: Beaming Down to Pasadena (Bajado a Pasadena)

Consiste en 42 páginas acerca del “Universo Sheldoniano”, con una lista de los lugares mencionados en el show, especificando cuales son imaginarios y cuales realmente puedes visitar. El capítulo comienza hablando de Pasadena, y sus ramificaciones hacia California del Sur, el resto del país y las locaciones internacionales. También se incluyen las direcciones de muchos restaurants locales y negocio que los protagonistas visitan, así puedes mapear un paseo por Pasadena.

Un comentario acerca de Del Taco me dejó bastante desconcertada, cito: “La doctora Beverly habla acerca de su reciente visita con Penny, donde se emborracharon en este bar. No es un bar realmente, es un lugar de comida rápida que ni siquiera sirve alcohol, por lo cual obviamente no fueron allí”.

Obviamente, alguien no entendió esa escena. En respuesta a la pregunta de Leonard acerca de si estaban borrachas, Beverly respondió: “Bueno, eso espero. Sino, ¿Por qué nos hubiésemos detenido a comer en Del Taco”. Ella no estaba diciendo que pararon allí por más alcohol, pero si daba a entender que solo gente borracha comería allí.

Pero más allá de eso, es un listado muy detallado y descriptivo de los lugares mencionados y visitados en el show.

Parte 4: Fandom (Universo de los Fans)

Da una breve historia del universo fan, menciona varias convenciones, y da las instrucciones acerca de cómo conseguir asistir a las grabaciones de The Big Bang Theory, y como hacer un tour por los estudios de la Warner Bros. Los tips acerca de las grabaciones y la información están desactualizada, y no hace distinciones acerca de los tickets garantizados y los tickets en espera (Un Nuevo sistema de tickets que comenzó con la quinta temporada). Pero incluso siguiendo estas instrucciones en la temporada 4, hubiese sido problemático- Beahm sugiere que “Vayan cerca de las 3.30 y tendrán la entrada asegurada” Más allá que llegar a las 3.30 podría haberte hecho entrar, nunca hubiese sido garantía.

A pesar que la introducción a Fandom es lamentablemente breve (el “Pequeño Glosario Fandom” incluye seis definiciones en total, incluyendo “fanfic”, pero sorprendentemente no “shipping”), la información acerca de las convenciones es un poco mejor. Solo salteen el capítulo “Explorando tu nerd interior”- No estoy segura si las instrucciones acerca de cómo emular a los protagonistas del programa intentan ser graciosas o serias, pero el capítulo definitivamente me resulta inútil.

Parte 5: Reliance on Science (Confianza en la ciencia)

Comienza con una “Historia condensada del universo” (Y realmente condensadas, dos páginas completas), tiene algunas páginas acerca del Doctor Saltzberg (El consultor científico del show), da la lista de los científicos que hicieron apariciones, y termina con un glosario de términos científicos claves. Para aquellos que realmente estudian ciencia, el glosario obviamente no te dirá nada que no conozcas. Pero para aquellos que conocen poco sobre estos términos y conceptos para comenzar, desafortunadamente el glosario no será de mucha ayuda tampoco. ¿Para qué molestarse en explicar mecánicas cuánticas cuando lo único que vas a citar es una oración de Wikipedia?

Parte 6: The Episode Title Explication (La explicación de los títulos de los episodios)

Resume el argumento de cada episodio en algunas oraciones y explica el significado detrás de cada título (Solo temporadas 1 a 4). Esta podría ser una referencia de mano si estás tratando de recordar el título o puntos de los argumentos de algún episodio pero, ¡No es a prueba de tontos!

La explicación hecha en el libro para el capítulo “The Staircase Implementation” hace referencia a una línea que menciona Sheldon en el Piloto- “Sheldon insiste que si una escalinata esta desfasada dos milímetros, una persona puede caerse”. Y yo siempre pensé que el título hacía referencia a como comenzaron a utilizar la escalinata debido al elevador descompuesto.

Part 7: Shedding Light on Dark Matter (Irradiando luz sobre materia oscura)

Es un glosario de “ciencia ficción, fantasía, cultura popular y otras misceláneas mencionadas en The Big Bang Theory”. Desde “Una Mente Brillante” a “Zork” hay en total unas 73 páginas explicando las referencias del show. Mientras lo ojeaba pude encontrar muchas de las referencias que surgieron de mi mente en un primer instante, pero hubo algunas faltas sorprendentes, como “Come, reza, ama”, Candyland, “La casa del lago”, Knott’s Berry Farm y Snuggie. (Si les suenan aleatorias y poco importantes, piensen que la sección si incluye referencias tales como AnaMantle, HC Cream, Jacuzzi, ejercicios Kegel y Seaworld).

Pero también, pueden observarse algunos errores. Para nombrar solo algunos, “Million Dollar Baby”, aparece como una película en donde participó Sandra Bullock y Kripke (en lugar de Zack) es adjudicado la historia en el Jacuzzi.

¿En conclusión?

Le doy al libro 3 de 5 estrellas. Tiene un montón de información relevante que estoy segura muchos fans disfrutaran leer. Pero hay errores a través del libro y carece de profundidad en muchas áreas, factores no me dejaron darle una mayor calificación.

BigBangBlogTV visita360