¿Qué significa Shiksa?

Howard: …no me estás entendiendo, una diosa Shiksa no es realmente una diosa. Y nosotros no le rezamos a ellas sino en ellas.
Raj: Lo que tú digas, colega. La cuestión es: Leonard tiene una y tú no.

¿Qué significa todo esto? La verdad, cuando vi el episodio creí estar contemplando una conversación sobre algún anime o un comic concreto, pero nada más lejos de la verdad.

Resulta que lo divertido de la conversación reside en que discuten un judío y un indú. En la cultura indú, Shiksha es uno de las seis vendangas, es decir, miembros del Veda. Se denomina Vedás a los cuatro textos sánscritos que forman la base del extenso sistema de escrituras sagradas del hinduismo. Shiksha se encarga de la fonética y la fonología. Es por lo tanto, un elemento sagrado en la cultura indú. Pero en la tradición judía, Shiksa se utilizapara denominar a una mujer no judía, lo cual es sinónimo de… digamos “mujer fácil”.

Es por eso que Howard y Raj tardan en ponerse de acuerdo. Parece que Howard hablaba sobre Penny al decir Shiksa pero claro, Raj no terminaba de entender a cuento de qué se estaban mencionando escrituras sagradas hindúes.

¿Tenéis más dudas?, ¿se os ha escapado algo más? No dudéis en preguntarlo.